"trêmulo"

Por que é que Pacheco Pereira insiste em passar poemas de Fernando Pessoa em versão brasileira?