ERICH FRIED

POEMA MILITANTE

Lembro-me

da minha cólera

e da minha procura

das palavras exactas

para a minha cólera

da última correcção

antes de passar a limpo

da leitura em voz alta só para mim

e por fim da minha

satisfação

que veio pôr termo à minha cólera

E permito-me esquecer

como em vão tacteei

para agarrar as folhas brancas

e tive medo

porque os meus dedos

estão a tornar-se mais desajeitados

e porque o papel químico

me caiu ao chão

antes de passar a limpo

e fiquei tonto

quando o apanhei

PERGUNTAS DE UM POETA MILITANTE

De quanto tempo precisarão vocês

para deixarem

de se indignar

com o que eu digo?

E nessa altura ainda cá estarei

para o dizer?

E será útil ainda

que se diga?

Não será então demasiado incompreensível

ou demasiado evidente?

E não repetirei então como uma gralha:

«Foi o que eu sempre disse?»

(de 100 Poemas sem Pátria, tradução deste poema de João Barrento, publicações Dom Quixote, 1979 - Poesia Século XX)

ERICH FRIED


O RENASCER DA POESIA

Oh esplendor da linguagem dos escravos
em breve te teremos de novo!
Então também nós poderemos em boa consciência
rever-nos em todas as épocas sobre as quais alguma vez
lemos o suficiente para lhes tomar o gosto
e para as derreter no fogo lento
da nossa vida
em suculentas insinuações

Louvados sejam os poderosos que com a sua habilidade política
nos barram o caminho para a secura da frase simples
e nos enriquecem
conduzindo-nos
à comunhão com outras épocas em que
quase como hoje a precaução estendia a mão à liberdade

Agora já não é preciso pensar em coisas novas
ou descrever qualquer coisa de forma mais exacta do que fácil
Não, a simples alusão com um laivo de coragem
àquilo que todos já sabem
suscita vivos aplausos
e os poderosos concedem aos pequenos a pequena consolação
e toleram quase sempre
o que alivia e não os põe em perigo

Tornam o nosso público
a quem já nada satisfazia
atento e de novo grato
pois o anseio de liberdade
quando a bem-amada
nos atrai ainda envolta em leves véus
é mais belo do que a liberdade
nua e sem pudor
da qual precavidamente nos protegem


(de 100 Poemas sem Pátria, tradução deste poema de João Barrento, publicações Dom Quixote, 1979 - Poesia Século XX)