LEWIS CARROLL

WINTER
WINNER
WANNER
WANDER
WARDER
HARDER
HARPER
HAMPER
DAMPER
DAMPED
DAMMED
DIMMED
DIMMER
SIMMER
SUMMER

(1879)

LEWIS CARROL

Então toda a nossa Vida é apenas um sonho
Visto difusamente na cintilação dourada
Através da corrente irresistível da escuridão do Tempo?

Debruçada para a Terra com angústia amarga,
Ou rindo-se de um espectáculo mais raro,
A flutuar de um lado para o outro.

Passamos à pressa o pequeno Dia do Homem,
E, do seu alegre meio-dia, não enviamos
Um olhar ao encontro do Fim silencioso.

(poema que antecede o prefácio a Sylvie e Bruno, tradução de João Costa, Livros do Brasil, 1991 - Dois Mundos)

[porque não é todos os dias que um pseudónimo famoso faz anos]

A 11 de Fevereiro de 1856, anotou Charles Dodgson no seu Diário: «escrevi a Mr. Yates para propor-lhe diversas possibilidades de nomes: 1. Edgar Cuthwellis (construído por transposição das letras de "Charles Lutwidge"). 2. Edgar U. C. Westhill (idem). 3. Louis Carroll (derivado de Lutwidge = Ludovic = Louis e de Charles (Carolus). 4. Lewis Caroll (idem).» Em 1 de Março acrescentou esta observação: «Lewis Carroll foi o escolhido.»

(excerto do Prefácio de João Costa a Sylvie e Bruno, de Carrol)