[colecção de coleccções - II]

Poetas em Mateus (Quetzal editores)

Trata-se do resultado dos seminários de tradução colectiva organizados pela Fundação Casa de Mateus, que conta com a presença dos poetas traduzidos. A data entre parêntesis corresponde à data em que se realizou o seminário, não tendo sido possível apurar as datas omissas por os respectivos volumes estarem esgotados...

Teoria das mesas antecedido de Elegia 7 / Emmanuel Hocquard, rev. e apres. por Egito Gonçalves, 1991 (Dezembro 1990)
Erro de localização dos acontecimentos no tempo / Claude Royet-Journoud, rev. e apres. por Pedro Tamen, 1991 (Dezembro 1990)
Uma onda e outros poemas / John Ashbery, rev., complet. e apres. por João Barrento, colab. Richard Zenith, 1992 (Junho 1991)
Uma luz diferente / John Montague, rev., complet. e apres. por Fernando J. B. Martinho, 1993 (Setembro 1991)
O jardim da dor e outros poemas / Thomas McCarthy, rev., complet. e apres. por Laureano Silveira, 1993 (Setembro 1991)
A espinha do P / Valerio Magrelli, rev. e apres. por Maria Carlos Loureiro, 1993 (Março 1992)
Memória / Franco Loi, rev. e apres. por António Osório, 1993 (Março 1992)
Sombras oblíquas / Demóstenes Agrafiotis, rev. e apres. por Fernando Echevarría, 1994 (Outubro 1992)
A outra versão / Tassos Denegris, rev. e apres. por Fiama Hasse Pais Brandão, colab. Nuno Júdice, 1994 (Outubro 1992)
Cantos de recusa / Anise Kolz, trad. colectiva, rev. e apres. por Casimiro de Brito, 1994 (Maio 1993)
Jardins mínimos e outros poemas / Jacques Izoard, rev. e apres. Fernando Pinto do Amaral, 1994 (Maio 1993)
Castanhas quentes e outros poemas / Richard Wagner, rev., complet. e apres. por Maria Teresa Dias Furtado, 1994 (Outubro 1993)
Como se fosse a minha vida / Hans-Ulrich Treichel, trad. colectiva, rev., complet. e apres. por João Barrento, 1994 (Outubro 1993)
Visitação / Ruth Fainligth, rev., complet. e apres. por Ana Hatherly, 1995 (Abril-Maio 1994)
Os hectares da memória / Herman de Coninck, trad. colectiva, rev., complet. e apres. por Nuno Júdice, 1996 (Outubro 1994)
Alguns poemas / Eva Gerlach, trad. colectiva, rev., complet. e apres. por Pedro Tamen, 1996 (Outubro 1994)
O instante luminoso / Péter Zirkuli, rev. e apres. por Nuno Júdice, 1997 (Abril 1995)
Um jardim de plantas medicinais / Endre Kukorelly, rev. complet. e apres. por Fernando Pinto do Amaral, colab. Mária Démeter, 1997 (Abril 1995)
Contrabando de luz / Maria-Mercé Marçal, rev. e apres. por Luís Filipe Castro Mendes, 1996 (Outubro 1995)
Simetria / Marin Sorescu, rev., complet. e apres. por Egito Gonçalves, 1997 (Abril 1996)
O mar, entre glaciações / Nicolae Diaconu, rev. e apres. por Miguel Serras Pereira, 1997 (Maio 1996)
A linguagem de areia / Erdal Alovatrad. rev. e apres. por Fiama Hasse Pais Brandão, colab. Nuno Júdice, 1997 (Novembro 1996)
As asas de orvalho dos ventos / Adnan Özer, rev. e apres. por Jorge Velhote, 1997 (Novembro 1996)
No avesso do mundo / Juan Gelman, rev. e apres. por Ana Luísa Amaral, 1998 (Maio 1997)
Planície, sudoeste e outros poemas / Ivan Strpka, rev. e apres. por Luís Quintais, 1999 (Outubro 1997)
Mobilis in mobile / Ivan Laucik, rev. e apres. por Pedro Mexia, 1999 (Outubro 1997)
Coração de papel / Lasse Söderberg, rev. Ana Luísa Amaral e Gonçalo Vilas-Boas, 2001 (Abril-Maio 1998)
Das coisas / Michael Donhauser, rev., complet. e apres. por João Barrento, 2000 (Outubro 1998)
Uma conversa passa pelo papel e outros poemas / Bruno Weinhals, rev., complet. e apres. por Maria Teresa Dias Furtado, 2000 (Outubro 1998)
Falando só com a pedra / Salah Stétié, rev. e pref. por Fernando Guimarães, 2000 (Abril 1999)
Parcelas / Marcin Sendecki, rev., complet. e apres. por Rosa Alice Branco, 2001 (Setembro 1999)
Primeiras sequências / Henry Deluy, rev. e apres. por Laureano Silveira, 2002 (Setembro-Outubro 2000)
Ponto de focagem do oceano / Pia Tafdrup, rev., complet. e apres. por Laureano Silveira, 2004 (Junho 2002)
Livro da Noite / Per Aage Brandt, rev. e apres. por Maria João Reynaud, 2004 (Junho 2002)

A magia dos números e outros poemas / Kenneth Koch, rev., complet. e apres. por Pedro Tamen, colab. Ana Hatherly, 1992
A pura verdade / Philip Levine, rev. e apres. por Maria de Lourdes Guimarães, 1992
Médium e outros poemas / Elaine Feinstein, rev., complet., e apres. por Fernando Guimarães e Maria de Lourdes Guimarães, 1995
Bosques e cidades / Álex Susanna, rev. por Rosa Alice Branco, 1996
Cantata sombria e outros poemas / Olga Orozco, rev. e apres. por Fernando Pinto do Amaral, 1998
O próximo voo das aves / Anne Perrier, rev. e pref. por Miguel Serras Pereira, 2000

[colecção de colecções]

O APRENDIZ DE FEITICEIRO
(até ao n.º 17 publicados pela Editorial O Oiro do Dia excepto o n.º 12. O n.º 12 e do n.º 18 ao 24 a edição foi de Publicações Dom Quixote e desde o n.º 25 da Campo das Letras Editores - as datas são as das primeiras edições na colecção)

1- Poemas de Ezra Pound e de Gottfried Benn em traduções de José Palla e Carmo e de Joäo Barrento com um desenho de Armando Alves - 1981
2- Alentejo não tem sombra antologia de poesia contemporânea sobre o Alentejo por Eugénio Andrade com uma pintura de Armando Alves e outra de Jorge Pinheiro - 1981
3- Chuva sobre o rosto por Eugénio de Andrade com um retrato de sua Mãe pelo escultor José Rodrigues - 1981
4- Arquitectura de signos de Ulalume González de León e Amorgos - a uma estrela verde de Nikos Gatsos em traduções de António Ramos Rosa e de Mário Cláudio com um desenho de Ângelo de Sousa - 1983
5- Nó cego, o regresso poema de Vasco Graça Moura com uma aguarela de Mário Botas - 1982
6- Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer em tradução de José Bento com um retrato de Bécquer por Valeriano Bécquer seu irmão - 1983
7- 27 poemas de Juan Ramón Jiménez e Diálogo de Vénus e Priapo e outros poemas de Rafael Alberti em tradução de José Bento com um retrato de Jiménez e Alberti por Armando Alves - 1983
8- Os remos escaldantes de Albano Martins e 12 poemas ingénuos e 1 post-scriptum de Teresa Balté com um desenho de Armanda Passos - 1984
9- As baleias não choram! de D. H. Lawrence e A mulher sem sombra de Hugo von Hofmannsthal em traduções de Fernando Guimarães e Maria de Lurdes G. Guimarães com um desenho de Diogo Alcoforado - 1984
10- Travelling de Eduarda Chiote e Quem näo vier do sul de Helga Moreira com um desenho de Armando Alves - 1983
11- Coração habitado poemas de Eugénio de Andrade com um desenho do escultor José Rodrigues - 1983
12- Poemas de Goethe e Oito sonetos a Orfeu de Rilke em traduções de Yvette K. Centeno e de Nuno Lobo Salgueiro com um desenho de Rosa Ramos - 1983
13- Das torres do mar de Mário Cláudio com um desenho do autor por José Rodrigues - 1983
14- Caderno de olhares textos sobre alguns artistas plásticos de Vasco Graça Moura com um retrato do autor por Armando Alves - 1983
15- Discurso para os grandes dias de um jovem chamado Pablo Picasso de Louis Aragon e outros poemas de Pablo Neruda e de Rafael Alberti em traduções de Luiza Neto Jorge e de José Bento com um desenho de José Rodrigues - 1987
16- Sete odes e três sonetos de Frei Luis de Léon e Dezoito sonetos de Luis Góngora traduzidos por José Bento - 1987
17- Quatro horas em Chatila de Jean Genet em tradução de Luiza Neto Jorge com um desenho de Jorge Pinheiro - 1988
18- O funeral do Imperador de Victor Hugo em tradução de Luiza Neto Jorge com um desenho de Victor Hugo - 1990
19- Poemas dos últimos anos de Teresa Balté com um desenho de Hein Semke - 1990
20- Dez poetas gregos arcaicos em selecção e versão a partir do original e notas de Albano Martins com um desenho de José Rodrigues - 1990
21- Com o sol em cada sílaba poemas de Eugénio de Andrade com uma fotografia do autor por Dario Gonçalves - 1991
22- Uma coroa de navios textos de Mário Cláudio sobre a cidade do Porto com um desenho de sobrecapa e retrato do autor por Júlio Resende - 1992
23- Dez poetas italianos contemporâneos em selecção, tradução e notas de Albano Martins com um desenho de Carlos Reis - 1992
24- Antologia de Miguel Hernández em selecção, tradução e notas de José Bento com um desenho de Luísa Gonçalves - 1993
25- O poeta e a cidade antologia de poesia contemporânea dedicada à cidade do Porto organizada por Eugénio de Andrade com uma aguarela de António Cruz - 1996 (2ª edição aumentada)
26- Gravador de chamadas poemas de Paulo Pais com um desenho de Rui Pimentel - 1997
27- 10 poemas para Che Guevara de António Ramos Rosa Egito Gonçalves Eugénio de Andrade Fiama Hasse Pais Brandão Hélia Correia João Rui de Sousa Jorge de Sena Maria Cristina de Araújo Miguel Torga e Nuno Guimarães - 1997 (3ª edição)
28- O mapa do tesouro de Egito Gonçalves com um desenho de David de Almeida - 1998
29- Garrett numa cópia perdida do Frei Luís de Sousa (31-12-1843) poema de Vasco Graça Moura com uma fotografia de Ana Gaiaz - 1999
30- Poemas de Marianne Moore e Elizabeth Bishop em tradução de Maria de Lurdes Guimarães com ilustração de Armanda Passos - 1999