KABIR

A primeira flor a desabrochar

fá-lo com dor

Deixa de ser apenas uma flor

Mil e uma flores se hão-de seguir

sem que nada as impeça

mas nenhuma flor será como essa

(in O Nome Daquele Que Não Tem Nome, versões de Jorge Sousa Braga, Assírio & Alvim, 2016) 

EUNICE DE SOUZA

Os montes rastejam com mercadorias.

Luzes vagarosas volteiam

e descem as arestas escuras

em direcção a uma outra 

cidade térmite.

O deus da rocha vermelha

observa tudo o que se passa.

Falou uma vez.

Os pecados vermelho sangue

são suas testemunhas.

Deus da rocha, sou um peregrino.

Diz-me —

Onde encontra repouso o coração?

***

Não procures a minha vida nestes poemas

Os poemas podem ter ordem, sanidade,

distância estética do detrito.

Tudo o que aprendi com a dor

soube-o sempre,

mas não o pude fazer.

(in Poemas Escolhidos, tradução de Ana Luísa Amaral, Livros Cotovia, 2001)

RABINADRANATH TAGORE

O CAMINHANTE

Não me perguntes

O que é salvação

Ou onde a encontrar,

Não sou investigador, mas apenas poeta...

Vivo agarrado a esta terra.

Perante mim corre o rio da vida...

Levando na sua corrente

Luz e sombra, bem e mal,

Ganhos e perdas, lágrimas e risos,

Coisas que se entrelaçam

E se esquecem!

Sobre as suas águas

A manhã chega em profundos matizes,

O ocaso estende o seu véu carmesim,

E os raios lunares caem como o suave tacto de uma mãe.

Na noite escura

As estrelas elevam as suas orações;

Sobre as suas ondas

A madhuri oferece os seus dons,

E as aves soltam os seus cantos.

Quando ao ritmo das ondas

Silencioso dança o meu coração

Então nesse ritmo

Estão os meus limites e a minha liberdade.

Não desejo conservar nada

Nem apegar-me a nada.

Desatando os nós da união e da separação,

Quero flutuar com o Todo

Içando as minhas velas ao vento que paira.

Oh, grande Caminhante!

Para ti abrem-se os dez caminhos

Nos confins da terra,

E não tens templo, nem céu,

Nem limite final.

A cada passo tocas o chão sagrado.

Caminhando a teu lado, oh, Incansável!

Encontro a salvação

No tesouro do caminho.

Em luz e sombra,

Nas páginas sempre novas da criação,

Em cada novo instante de dissolução

Ouve-se o ritmo das tuas danças e canções.

(in Poesia, tradução de José Agostinho Baptista, Assírio & Alvim, 2004 – documenta poetica)