ERICH FRIED

POEMA MILITANTE

Lembro-me

da minha cólera

e da minha procura

das palavras exactas

para a minha cólera

da última correcção

antes de passar a limpo

da leitura em voz alta só para mim

e por fim da minha

satisfação

que veio pôr termo à minha cólera

E permito-me esquecer

como em vão tacteei

para agarrar as folhas brancas

e tive medo

porque os meus dedos

estão a tornar-se mais desajeitados

e porque o papel químico

me caiu ao chão

antes de passar a limpo

e fiquei tonto

quando o apanhei

PERGUNTAS DE UM POETA MILITANTE

De quanto tempo precisarão vocês

para deixarem

de se indignar

com o que eu digo?

E nessa altura ainda cá estarei

para o dizer?

E será útil ainda

que se diga?

Não será então demasiado incompreensível

ou demasiado evidente?

E não repetirei então como uma gralha:

«Foi o que eu sempre disse?»

(de 100 Poemas sem Pátria, tradução deste poema de João Barrento, publicações Dom Quixote, 1979 - Poesia Século XX)