REINER KUNZE


O BOSQUE EDUCA AS SUAS ÁRVORES

O bosque educa as suas árvores

Desabituando-as da luz, obriga-as
a remeter todo o verdor para as copas
A capacidade
de respirar por todos os ramos,
o talento
de deitar galhos assim só por prazer
vão estiolando

Côa a chuva, prevenindo
a paixão da sede

Deixa crescer as árvores
coruto a coruto:
nenhuma vê mais que as outras,
ao vento todas dizem o mesmo

(de Poemas, traduções de Luz Videira e Renato Correia, Paisagem editora, 1984)