KURT MARTI

folha anexa aos compêndios de história

as velhas guerras estão mortas
as batalhas com que os rapazes se enebriavam
os heróis cantados por professores -
já não existem

as velhas vitórias estão mortas
o esplendor dos senhores da guerra e a glória
de cair vencido num campo de honra -
já não existem

nada é mais obsceno que aquelas guerras
que ainda existem: sémen e óvulo
já em corpos jovens
radioactivados e assassinados

o campo de honra fica baldio
e já há muito os frutos apodreceram -
como monumento de vitórias futuras acena
o salto de mutação para o cretinismo

(de Poemas à Margem, tradução colectiva sob a orientação de Ruth Huber, Apáginastantas, 1987)