PHILIP LARKIN

Inverno

No campo dois cavalos,

Dois cisnes no rio,

E o vento fustiga

Um baldio onde os cardos

Se juntam como gente;

E de novo os meus pensamentos

São crianças

De rostos inquietos,

Acordam em túmulos

Ocultos e soerguem-se

Sob céus velozes.

O rasto diagonal

Dum cisne na água

É o frio do inverno;

E os cavalos, como paixões

Há muito derrotadas,

Descaem as cabeças

E ai, como me invadem

A mente amortalhada

E resgatam da memória

Os rostos aprisionados —

Aluviões do passado.

Então a charneca inteira

Silva em golpes de vento

E a gente transida

Junta-se como cardos

Num lugar estéril;

E mesmo assim os milagres

Exumam de cada rosto

Fortes sementes sedosas

Que lançam para o estático

Sol de ouro do inverno

Um orgulho sem fim nem sombra.

(in Uma Antologia, tradução de Maria Teresa Caeiro, Fora do Texto, 1989 – Poesia Nosso Tempo / original de The North Ship, 1945)

PHILIP LARKIN


As árvores

As folhas rebentam nas árvores
Como algo que quase se diz;
Os novos botões espreguiçam-se,
O verde é uma forma de mágoa.

Será que renascem, e nós
A envelhecer? Não, também morrem.
O truque que as faz parecer novas
Está escrito no grão dos anéis.

Porém os castelos inquietos
Adensam e crescem com o Maio.
Dizem: "passou, morreu o ano —
Recomecem, recomecem..."


(de High windows / Janelas altas, tradução de Rui Carvalho Homem, edições Cotovia, 2004)

ADRIAEN BROUWER

Os jogadores de cartas

Óleo sobre madeira, 25 x 39 cm - séc. XVII
Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antuérpia

PHILIP LARKIN

Os jogadores de cartas

Jan van Swinovomit cambaleia para a porta
E mija para a escuridão. Lá fora, a chuva
Corre pelos trilhos das carroças na lama funda.
Lá dentro, Dirk Kagaljan enche mais um copo
E com tenazes chega mais uma brasa ao cachimbo,
Arrotando fumo. O velho Karaljeuw ronca com a tormenta,
E abre mexilhões, e grasna passos de cantigas
De amor para as vigas de onde pendem presuntos.
Dirk dá as cartas. Árvores com a largura de séculos
Entrechocam-se, húmidas, no céu sem estrelas por cima
Desta gruta alumiada, onde Jan se peida mal volta,
Escarra para a lareira e puxa a dama de copas.

Chuva, vento e fogo! A paz secreta e animal!

(de High windows / Janelas altas, tradução de Rui Carvalho Homem, edições Cotovia, 2004)

No mesmo dia em que vejo o post em que Pedro Mexia diz:

«Larkin (bem como o seu mestre Thomas Hardy) é um dos meus poetas favoritos e uma das influências mais notórias naquilo que escrevo, sobretudo numa visão do mundo (e da poesia) eminentemente disfórica»

leio no texto de Rui Carvalho Homem que acompanha a sua tradução de Janelas Altas, de Philip Larkin (edições Cotovia, 2004):

«(...) E desenham-se perante o leitor os traços reconhecíveis de uma persona masculina que, entre o conformismo e uma amargura mal escondida, retrata como inépcia ou como inadequação a sua não-excepcionalidade (social, sexual, nas demandas económicas) (...)»