PHILIP LARKIN

Inverno

No campo dois cavalos,

Dois cisnes no rio,

E o vento fustiga

Um baldio onde os cardos

Se juntam como gente;

E de novo os meus pensamentos

São crianças

De rostos inquietos,

Acordam em túmulos

Ocultos e soerguem-se

Sob céus velozes.

O rasto diagonal

Dum cisne na água

É o frio do inverno;

E os cavalos, como paixões

Há muito derrotadas,

Descaem as cabeças

E ai, como me invadem

A mente amortalhada

E resgatam da memória

Os rostos aprisionados —

Aluviões do passado.

Então a charneca inteira

Silva em golpes de vento

E a gente transida

Junta-se como cardos

Num lugar estéril;

E mesmo assim os milagres

Exumam de cada rosto

Fortes sementes sedosas

Que lançam para o estático

Sol de ouro do inverno

Um orgulho sem fim nem sombra.

(in Uma Antologia, tradução de Maria Teresa Caeiro, Fora do Texto, 1989 – Poesia Nosso Tempo / original de The North Ship, 1945)