[a propósito da notícia divulgada e desenvolvida pela Joana Lopes neste post]

RUTH FAINLIGHT

Seres Fabulosos

É difícil não pensar no Atlântico

e no Mediterrâneo como dois

seres fabulosos, às vezes guerreando-se,

outras em paz. Tantos mitos

e histórias registam os seus encontros

em Tanger, Tarifa, Gibraltar...

Mas para mim, o encontro dessas águas

é significado não por bandeiras ou estátuas

mas por barcos a meter água atafulhados de pessoas

desesperadas para alcançar a fronteira final

antes de serem apanhadas por uma lancha de alta velocidade

da polícia, ou afogadas numa tempestade...

O que eles sonham: ser acolhidos algures

a norte do Mediterrâneo,

longe do Atlântico, é pouco provável

que aconteça. Aqueles seres fabulosos

que lhes controlam o futuro raramente concedem

boa fortuna - indiferentes como o oceano.

(traduzido por Helena Barbas, in No Cais da Poesia 2, editorial Teorema, 2006)