W. B. YEATS
A Prayer for Old Age
God guard me from those thoughts men think
In the mind alone;
He that sings a lasting song
Thinks in a marrowbone;
From all that makes a wise old man
That can be praised of all;
O what am I that I should not seem
For the song's sake a fool?
I pray - for fashion's word is out
And prayer comes round again -
That I may seem, though I die old,
A foolish, passionate man.
(de A Full Moon in March, 1935)
Uma Oração à Velhice
Deus me guarde daqueles pensamentos que os homens têm
Sozinhos no seu pensar;
Aquele que canta uma canção duradoura
Pensa num osso suculento;
De tudo o que torna sábio um velho
Isso pode ser o mais louvável;
Oh que sou eu que não devia parecer
Para que a canção crie um tonto?
Eu rezo - pois a vã palavra foi-se
E a oração volta a surgir -
Para que possa parecer, ainda que morra velho,
Um homem tonto e apaixonado.
(tradução minha)
dois docinhos do Xana
Há 26 minutos
Sem comentários:
Enviar um comentário