MARÍA VICTORIA ATENCIA

DAR E PEDIR

Como os seres vivos no seu devido tempo,
dar ou pedir podemos o que já nos pertence
e aquilo que por norma nos esteve vedado.
Usual, a proposta possui tantos matizes
como em dádivas é vária a natureza mãe:
o poder, a paixão, o fervor, a beleza.

De nada vai servir-nos viver as estações:
para Dezembro vamos com o frio nos ossos,
embora escolher possamos - em tão vários instantes
da noite ou do dia - inferno ou paraíso.
Somos livres de optar neste absurdo estado,
mas somente o perfil que mais nos favoreça.

(tradução de José Bento, in Antologia Poética, Assírio & Alvim, 2000 - documenta poetica / original de Marta e María, 1976)