CESAR VALLEJO

LXXVII

Graniza tanto, como para que eu recorde

e aumente as pérolas

que recolhi mesmo do focinho

de cada tempestade.

Esta chuva não se vai secar.

A não ser que eu pudesse

cair agora para ela, ou que me enterrassem

molhado na água

que jorrasse de todos os fogos.

Até onde me apanhará esta chuva?

Receio ficar com algum flanco seco;

temo que ela se afaste, sem me ter provado

nas secas de incríveis cordas vocais,

por onde,

para dar harmonia,

há sempre que subir, nunca descer!

Porventura não subimos para baixo?

Mesmo na praia sem mar, oh chuva, canta!

(in Antologia, selecção, tradução e prólogo de José Bento, Limiar, 1981 – Os Olhos e a Memória / original de Trilce, 1922)