WANG WEI

Visita ao mosteiro da compreensão

O carreiro que passa pelo meio dos bambus começa nas terras baixas

No Pico de Lótus fica a morada da compreensão

Desde a janela o olhar abarca as terras de Ch’u

Para além da floresta reúnem-se nove rios.

Sentados de pernas cruzadas, sobre as ervas tenras

Por entre os pinheiros altos ecoam os salmos

Habitamos o vazio, longe dos dogmas da doutrina

A contemplar o mundo entendemos o não-nascimento.

Visita ao Mestre zen Tsao do mosteiro do Dragão Azul

Velho decrépito,

Vagarosamente encontro a sala da meditação

Desejo interroga-lo sobre o sentido do espírito original,

Já avisado contra o erro de encontrar o vazio.

Nos seus olhos celestes reflectem-se montanhas e rios

O seu corpo santo encarna o universo

Não me espanta se o calor tórrido se dissipa

Ele sabe levantar o vento sobre a terra.

(de Habitar o Vazio, versões de Manuel Silva-Terra, editora Licorne, 2018)