OCTAVIO PAZ


QUATRO CHOUPOS

Como atrás de si mesma, vai esta linha
pelos horizontes confins se perseguindo,
e, no poente sempre fugitivo
em que se busca, se dissipa

- como esta mesma linha,
pelo olhar levantada,
forma todas as letras
numa coluna diáfana
resolvida em não tocada,
nem ouvida, nem degustada, mas pensada,
flor de vogais e consoantes

- como esta linha que não pára de se escrever,
e, antes de se consumar, reganha corpo,
sem cessar de fluir, mas p'ra cima:

os quatro choupos.
                           Aspirados
pela altura vazia, e, ali em baixo,
num charco feito céu, reduplicados,
os quatro são um só choupo,
e são choupo algum.

                          Atrás, copas em chamas
que se apagam - a tarde, à deriva -
outros choupos, feitos andrajos espectrais,
interminavelmente ondulam,
intermináveis, de imóveis.

O amarelo desliza para o rosa,
no violeta, a noite se insinua.

Entre o céu e a água,

há franjas azuis e verdes:

sol e plantas aquáticas,

caligrafia flamejante,

escrita pelo vento.

É um reflexo, noutro suspenso.

Trânsitos: pestanejar do instante. 

O mundo perde corpo, 

é uma aparição, é quatro choupos, 

quatro moradas melodias.

Frágeis ramos trepam pelos troncos.

São um pouco de luz, e outro tanto de vento.

Vaivém imóvel. Com os olhos,

oiço-os murmurar palavras de ar.

O silêncio segue com o ribeiro, 

com o céu regressa.

É real o que vejo: 

quatro choupos sem peso, 

plantados em vertigem. 

Uma fixidez que se precipita 

para baixo, para cima, 

para a água do céu do remanso, 

num esbelto afã sem desenlace, 

enquanto o mundo zarpa no obscuro.

Pulsar de claridades últimas:

quinze minutos confinados,

que Cláudio Monet viu de uma barca.

Na água, abisma-se o céu, 

em si mesma se afunda a água, 

o choupo é um tiro opalino: 

não é sólido, este mundo.

Entre ser e não ser, a erva titubeia,

aligeiram-se elementos,

os contornos se esfumam,

lampejos, reflexos, reverberações,

cintilar de formas e presenças,

névoa de imagens, eclipses,

isto, que vemos: as miragens que somos.

(de Árvore Adentro, tradução de Luís Alves da Costa, Vega, 1994)