XIN QIJI
(1140-1207)

«A ESCRAVA FEIA»

Na juventude eu não sabia
Qual era o sabor da melancolia.
Gostava de subir aos altos pavilhões,
E fazer lá versos muito melancólicos.
Porém agora, tendo-lhe conhecido
O gosto, já não quero
Falar mais dela, não,
Digo apenas: «Um dia fresco, que belo Outono.»

(in Uma Antologia de Poesia Chinesa por Gil de Carvalho, Assírio & Alvim, 1989 - tradução do antologiador)