E. E. CUMMINGS

41

up into the silence the green
silence with a white earth in it

you will(kiss me)go

out into the morning the young
morning with warm world in it

(kiss me)you will go

on into the sunlight the fine
sunlight with a firm day in it

you will go(kiss me

down into your memory and
a memory and memory

i)kiss me(will go)

(de 50 Poems, 1940)


41

subir ao silêncio o verde
silêncio com uma terra branca

tu(beija-me)vais

sair pela manhã a jovem
manhã com o quente mundo nela

(beija-me)tu vais

entrar na luz do sol a bela
luz do sol com um firme dia nela

tu vais(beija-me

descendo à tua memória e
uma memória e memória

eu)beija-me(irei)

(tradução minha)