[calha bem: a Cotovia está a fazer preços simpáticos em livros manuseados]

CHARLES TOMLINSON

A LIÇÃO

Este ano, as cotovias
voam tão cedo e tão alto,
significando, dizes, que este Verão
vai ser quente e seco,
e quem sou eu
para discutir tal profecia?
Vinte anos aqui passados ainda não
me ensinaram a ler com precisão
nem os sinais da terra nem os sinais do céu:
continuo com o olhar de um recém-chegado,
um olhar citadino:
contudo há ainda tempo
para aprender mais coisas
sobre a estação e o canto:
Verão após Verão

(tradução de Gualter Cunha, in Poemas, edições Cotovia, 1992)