TOMAS TRANSTRÖMER


UM HOMEM DO BENIM

(sobre uma foto de um baixo-relevo em bronze do século XVI do reino negro do Benim, mostrando um Judeu Português)

Quando a escuridão caiu eu estava tranquilo

mas a minha sombra esmagada

contra a pele do tambor do desespero.

Quando as batidas começaram a morrer ao longe

eu vi a imagem de uma imagem

de um homem chegando apressado

à página da futilidade

que permanecia aberta.

Como se caminhasse diante de uma casa

abandonada há muito tempo

e alguém aparecesse à janela.

Um estranho. Ele era o navegador.

Ele parecia atento.

Aproximou-se sem caminhar.

Com um chapéu que se moldou

para imitar o nosso hemisfério

com uma aba no equador.

O cabelo dividido em duas partes.

A barba pendendo ondulada

como a retórica na sua boca.

Agarrou o braço direito dobrado.

Era magro como uma criança.

O falcão, que outrora permanecera

no seu braço, cresceu

nas feições do seu rosto.

Ele era o embaixador.

Interrompido a meio de um discurso

que continuou no silêncio

com um vigor ainda maior.

Três tribos estavam silenciosas nele.

Ele era a imagem de três pessoas.

Um judeu de Portugal,

que navegou com os outros,

à deriva e a fazer tempo,

o revirado bando

na caravela que foi

a mãe dos seus baloiços de madeira.

Desembarcou numa estranha fragrância

que tornou o ar velado.

Observado no mercado

pelo conjurador negro.

Por muito tempo na quarentena dos seus olhos.

Renascido na corrida ao metal:

«Vim para conhecer

aquele que eleva a sua lâmpada

para se ver em mim.»

(tradução minha, a partir da tradução de Robert Bly, in Micromegas – Vol IV, No. 1 [s. d.])