PIER PAOLO PASOLINI

AOS ESTUDANTES GREGOS, DE REPENTE

Recordem-se, jovens vivos (não falo

aos mortos) que é jovem também

o tempo para vós. Aqui olham-vos

como velhos, os que têm a vossa consciência

e também a vossa idade. Um dia,

que para estes vossos irmãos é hoje,

sabereis também vós que o pior inimigo

que vos fere e vos mata é melhor

do que os que mandam neste cinzento

dia do futuro. Os Fascistas não tocam

a alma. Eu sei que no meu país

por vinte anos o tentaram: mas rapazes

e homens ficaram iguais aos de todos os séculos.

Matai-os, metei-os na prisão como

fazem eles. São poucos. Secam

e tornam a crescer como a grama.

O povo era o trigo que não morre.

Agora começa a morrer. Alguém

lhe tocou a sua alma. Rapazes e homens

vivem, selvagens, como num sonho.

São como loucos, não conhecem piedade,

giram, o rosto branco como renegados

por um pouco de riqueza e liberdade

que talvez quisessem mas que não ganharam.

Deram-lha, não de boa mente,

os velhos Antifascistas que são os autênticos Fascistas...

que são os líderes, da Aculturação e não só

tocam as almas mas também as sugam no Centro

como vampiros, deixando os corpos cobertos de sombra

e tísica branca, megeras com grandes cabeleiras de merda

com mais nenhum outro amor do que o do Motor,

porque não? que fazer do Sexo em liberdade?

… … … … … … … … … … … … … …

Amadurece nos campos, entre as pedras, o trigo

com o silêncio e o canto das cigarras:

é ali que nascem os filhos obedientes, os soldados

e os heróis como os de entre vós que estão mortos.

(in Pasolini, Poeta, [tradução,] apresentação e selecção de Manuel Simões, Plátano editora, 1978 – Sagitário Especial)