JÁNOS PILINSZKY

AGORA

Eu vesti a camisa ensopada
dos recém-nascidos, a camisa
pesada de fogo dos agonizantes.

E agora levam-me,
também isso faz parte
do meu espanto, do meu assombro.

Obediente
tento agarrar-me pela derradeira vez
legando-vos o meu ruído abafado.

(tradução de Egito Gonçalves, in Três Poetas Húngaros, Limiar, 1991 - Os olhos e a memória)