POESIA CHINESA (II)

AUTOR DESCONHECIDO

Poemas datados da dinastia Cheu (1066-211 a.C.)

1.
Na delicada cor do lotus
há duas metades de sombra e claridade
pelas quais a água se imolou.

2.
Essas pombas que se alimentam mansamente
das mãos de uma pobre viúva
não são mais do que pobres pombas
arriscando a sua brancura.

3.
No último planeta do céu
um peixe nada até ao centro.

(in Os Herdeiros do Vento - Antologia Apócrifa, Litexa, 1984 - traduções de Joaquim Pessoa)